értékek közlekedési útvonal - studopediya
Transfer értékek végezhetjük két alapvető módja van: a metaforikus és metonimikus.
A metafora - az átadása hasonlósága nevét jellemzői fogalmak (metafora - kifejezetlen összehasonlítás): csillag pin; hogyan fésű fej nem rascheshesh?
Jelek metaforikus transzfer:
- színes hasonlóság (aranyfüst);
- Hasonlóság formájában (Avenues gyűrű);
- A hasonlóság az objektum helyét (íj, folyó kar);
- által hasonlósága fellépés (eső dobolás ráncok barázdált arcát.);
- Olyan hasonlóság, érzelmi egyesületek (arany jellegű, bársonyos hang);
- hasonlóság funkciók (elektromos gyertya lámpa eloltani / fény a fények, ablaktörlő egy autó).
Ez az osztályozás eléggé feltételes. Igazolása - transzfer több jellemzők: széklet láb (alakja, helyzete); vödör (funkció, forma).
- fellépés élettelen objektum át egy másik élettelen tárgyat (kandalló - „szob kemence” és a „elektroobogrevatelnyh berendezés”; szárny - a „baromfi”, „kés sík, malmok”, „oldalsó meghosszabbítása”);
- animálhatja - szintén az élő tárgy, de a másik csoport (a medve, a kígyó);
- élettelen - animálni (ő virágzott);
- animált - élettelen (őr - 'őrhajó).
A fő trendek a metaforikus transzfer: hordozható értékek jelennek meg a szavak közérdekű ebben az időben. A Nagy Honvédő Háború használtunk metaforák háztartási szót, hogy meghatározza a fogalmakat a háború: a kutat az erdőben, hogy a kazánba. Ezt követően, éppen ellenkezőleg, a katonai szempontból átkerült az egyéb fogalmak: a munka körét, el kell fogadni. Sport szókincs ad sok ábrás jelentése: a célba, indul, lovagi lépés. A fejlesztés az űrkutatás volt metaforák legszebb óra térsebesség dokkoló. Jelenleg számos metaforák csatlakozik a számítógéphez gömb: egér, archiváló, alaplap, stb
A nyelv van metaforikus transzfer modell: bizonyos csoportok szó valamilyen formában a metafora.
- professzionális humán jellemzői alapján (előadó, mester, filozófus, cipész, egy bohóc, vegyész);
- nevek a betegséghez kapcsolódó (fekélyek, a pestis, a kolera, delírium);
- a nevét a természeti jelenségek, amikor átkerülnek egy személy életét (élet tavaszi jégeső könnyek.);
- nevek mindennapi tárgyak (szövet, matrac, és így tovább.);
- átadása nevek az állatok emberi cselekvés (kéreg, bőg).
Metonimija (. Gr „átnevezés”) - egy átadása címek alapján a szomszédsági két vagy több szolgáltatást szempontok: papír - papír.
Típusai metonimikus:
- átadása térbeli szomszédság (a közönség - a „nép” osztály - „gyermekek”): (a) a tulajdonjog átruházását a tartalmat tartalmazó (egész falu jött, a város aggódott az egész rakpart evett egy tányér olvasni Puskin ..); (B) a neve a anyag, amelyből készült az objektum át a tárgyat (séta selyem arany. A bíbor és arany-borítású erdők, arany táncok);
- átadása időbeli szomszédsági - az átadási művelet nevét az eredmény (diktálás, összetétele, a cookie-kat, lekvár, hímzés);
- szinekdoché (a) a tulajdonjog átruházását az egész az egész (száz szarvasmarhát, de kell szem szemek számára, ő hét szájat kell etetni, és ő - a jobb kezem; serdtseserdtsu hírcsatornák) - gyakran megtalálható közmondások; (B) az egész részekre (jázmin - „bokor” és a „virág”, leeresztő - „fa” és a „gyümölcs”.