Elektronikus könyvtár sebek IRLI szöveggyűjtemény Library Literature ókori Rus egy legenda 3

Szöveg: Eredeti bejegyzés Párhuzamos fordítása

LEGEND, KAKO Isten teremtett Ádám

LEGEND, hogy Isten Ádámot

(.) Alkotók a földre Madiamstey chelovѣka, vzem marék föld GRT nyolcadik részből áll: 1) ot föld - tѣlo 2) végzet kő - csont, 3) ot a tengeren - KROV, 4) ot a nap - a szem, 3) ot a felhők - gondolat 6) ot svѣta - svѣt, 7) ot vѣtra - légzés, 8) ot tűz - ottepla. És az Úristen poidee szemét Imathia ot a nap, és hagyja Adam edinago feküdt a földön; priide azonos átkozott Soton hogy Ádám és izmaza kalom és tinoyu és vozgryami. És az Úr eljön a szemet Ádám és voskhotѣ Csatollehetőséget Ádámban, és az ő férje vidѣ izmazanna; és razgnѣvasya Úr diyavola és az elején glagolati „Okayanne diyavole, a fenébe, ha nem méltó a végzet? Kedvéért ezeket a dolgokat chelovѣku sotvoril te csúnya, izmaza ez? és átkozott ébred „- és diyavol eltűnt, mint egy villám a földbe ot az arcát az Úr. Uram, snem lehet az ő piszkos trükkök sotoniny, és mind tom LORD tett egy kutya és smѣsiv a Adamov könnyek és Tesla megtisztítsák AKI Mirror ot vsѣh skvern, és a kutyát és povelѣ streschi Ádám és Samye Lord otide vala mennyei Ierusalim légzés Adamlevo . És a második jött Soton és voskhotѣ Adam napustiti gonosz szenny és vidѣ kutya Nógah Adamlevyh hazudik, és leölése si Velma Soton. A kutya elkezdett layati gonosz ördög, megátkozta a Soton, vzem fa, és minden istyka chelovѣka Adam, és hozzon létre a õt ellenszavazat 70 betegség. És priide Isus iz gornevo Jeruzsálembe, és vidѣ Adam drevom szúrta és Miloserdova a ellenszavazat és Reche Sotonѣ: "Átkozott diyavole hogy sotvoril chelovѣku ezeket a dolgokat, mail vlozhil betegségek És ez?" Akkor otvѣscha diyavol, átkozott Soton, az Úr, mondván: „Ha a priidet Kaya bolѣzn chelovѣku ezeket a dolgokat, de nem postignet, hogy a végén minden tobya nem pomyanet; Ha ti eh pobolit Coy nedug vala ellenszavazat postrazhdet, akkor mindig felhívni segítséget kinek vala neduzeh SiH”. És otgna Lord diyavola és eltűnt diyavol, prognan Aki TMA svѣtom és forgalma minden bajok néki.

Készítsen Midiánban ember a földön, miközben egy marék földet a nyolc rész (.): 1) a földre - a test, 2) a kő - csont, 3) a tenger - a vér, 4) a nap - szem, 5) a felhő - gondolat , 6) a fény - a fény 7) a szél - levegőt, 8) a tűz - hő. És ott volt az Úristen, hogy a szemét a nap, így Adam feküdni egy a földön; és az átkozott Sátán Ádám és maszatos a széklet, sár és takony. Adam visszatért az Úr, és azt akarta, hogy fektessenek be Adam szemébe nézett, de látta, hogy minden maszatos (a mocsokban); és az Úr haragudott az ördög, és szólt neki: „Elátkozott ördög, a fenébe, nem érdemli a halált? Miért játszott piszkos trükk, hogy ez az ember, maszatos ez? a fenébe is, „- és az ördög eltűnt a levegőben, mint a villám, az arc, az Úr. Lord, eltávolítja az összes szennyeződést sátáni Ádám és összekeverjük könnyek Adamov, megteremtette a kutyát, és fejsze törlődik Adam, mint egy tükör minden szennyét. És azáltal, hogy a kutya, megparancsolta neki, hogy néz Ádám, és az Úr elment a mennyei Jeruzsálem, a levegőt Adam. És a második alkalommal volt a Sátán, és Adam akarta engedni a gonosz mocsok, de látta, hogy a kutya fekszik lábánál Ádám, és nagyon megijedt. A kutya ugatni kezdett az ördög gonosz és átkozott sátán vett egy botot és istykal csak ember, Ádám, és hagyd, hogy hetven betegségeket. Amikor Jézus visszatért a mennyei Jeruzsálem, látta Adam, istykannogo bot, és amikor úgy érezte, hogy sajnálom őt, és azt mondta, hogy a Sátán: „A fenébe az ördög, mit csináltál azzal a személlyel, hogy miért ezeket a betegségeket elismerte vele?” Ekkor megszólalt az ördög, átkozott sátán, Lord: „Ha bármilyen betegség maga ellen ez az ember, de átadja neki, akkor egészen a végéig nem emlékszik; de ha beteg, sok szenvedésen ment keresztül néhány betegség, akkor mindig a nyomor hívni segítséget. " És az Úr kiűzött az ördög, az ördög eltűnt a sötétség üldözi a fény és minden bajok fordult (saját maga).

És miután az Úr az õ angyalát, povelѣ hogy „Az” a vostotsѣ „jó” zapadѣ „myslete” a sѣverѣ és yuzѣ. És ott volt chelovѣk vala egy lélek, ő nevezte Adam. És Isten megteremti a csontok Adamѣ 345 És ott volt Adam King vsѣm zemlyam és ptitsam nebesnym és zvѣrem zemnym és rybam morskim, és Isten megadja neki a autokrácia. És reche Lord Ádám, mondván: „Tebѣ rabotaet a Nap és a Hold, és zvѣzdy és az ég madarainak és a halak, a tenger és a madarak és állatok, és Gadi.” És az Úristen ültetni őket vostotsѣ Paradise, Ádám és velѣ lefoglalt érkezés, a felesége Ádám még nem készítette byst. Az Úr tesz Isten akarja fia Ádám, és a siker a mi Ádám és vzyat a borda lѣvoe, és mind tom rebrѣ hossza rutsѣ és nozѣ és a fejét, és építek néki feleséget szólt a hatodik napon, és azt mutatják, hogy Isten őt halála és keresztre feszítését és feltámadását, és providѣ felemelkedés számára 05:30 tysyasch lѣt. És vidѣ Adam Lord megfeszített és Peter vala Rimѣ hodyascha és Pál beszéde Damastsѣ tanulási Narod és propovѣduyusche A feltámadás, és felment az Úr.

És az Úr elküldte angyalát, és megparancsolta neki, hogy a „mások” a keleti, „jó” nyugati „myslete” az északi és a déli. És újjáéleszteni a lélek az emberben, és átadta neki a nevét Adam. A csont Isten Ádámot a 345, Ádám lett a király az egész földön, és a madarak a levegő, és az állatok a föld és a tenger halai, és Isten adott neki hatalmat minden felett. És monda Isten Ádámnak, „Te vagy a Nap, a Hold és a csillagok, és az ég madarai, és a halak, a tenger és a madarak, állatok és hüllők.” Az Úristen ültetett paradicsom a keleti, és azt mondta, Adam, hogy ott éljen, és a felesége Ádám nem jött létre. Az Isten küldött Adam aludni, és Adam elaludt, és Isten volt a bal borda, és a borda extricated kezét és lábát, és a fej, és felesége létrehozta a hatodik napon; Lord Adam megjósolta saját halálát és keresztre feszítése és feltámadása, és a felemelkedés Előre látta ötezer-ötszáznegyvenegy év. És Adam látta az Úr megfeszített Péter Rómában és Szent Pál Damaszkuszban, tanítják a népet, és azt hirdetik feltámadása és az Úr hogyan felemelkedett.

És Ádám feltámadott ot álmában, és trepeten byst a uzhasѣ velitsѣ a providѣnii. És vezetője az Úrhoz, Adam paradicsom hodyaschya és Reche neki: "Ádám, Ádám, povѣzhd mi". Adam is uboyasya Velma nem smѣya Isten povѣdati a vidѣniya. És Reche Úristen neki: „Ádám, Ádám” - Adam azonos Reche neki: „Uram, uram, akkor vidѣh a krestѣ feszítették Ierusalimѣ és a diákok a vidѣh hodyascha - Peter vala Rimѣ és Pál beszéde Damastsѣ, propovѣduyusche te keresztre feszítés és a feltámadás ”. És reche Lord neki: „E Podobaet álmodozásért a földre, és egyedül, és keresztre feszítették szólt a harmadik napon feltámad; és nem povѣday nikomuzhe vidѣniya ezt dondezhe uvidish rám vala Paradise sѣdyascha jobbján, az Atya, és a tom poskorbi, Adam. "

Adam felébredt nagy izgalmat és nagy félelem miatt a prófétai álom. És az Úr vezette Ádám a Paradicsomban, és azt mondta neki: „Ádám, Ádám, mondd el.” De Adam nagyon megijedt, nem merte mondani Istennek az álmát. És monda néki: Uram Isten: „Ádám, Ádám!” Ádám válaszolt neki: „Uram, uram, láttam, hogy megfeszített Jeruzsálemben, hogy a te tanítványaid - Peter Róma és Pál Damaszkuszban - menj és hirdesd te keresztre feszítés és feltámadás. " És az Úr azt mondta neki: „Azt kell neked, Adam, hogy szálljon le a földre, és megfeszíttetni, és emelkedik majd a harmadik napon; és nem mondja el senkinek ezt az álmot, amíg nem jelenik meg ülök a paradicsomban Rögtön az Atya - és te arról poskorbi, Adam. "

És ott volt Adam vala Rai 7 dny, proobrazuya Úristen élet chelovѣcheskoe tíz menete lѣt Rozhen 20 lѣt - fiatalok, 30 lѣt - teljesítmény, 40 lѣt - sredovѣchie 50 lѣt - sѣdina 60 lѣt - 70 év lѣt - vége.

És ott volt Ádám a Paradicsomban hét nap a vártnál az Úristen az emberi élet: tíz éve - ez a gyermek, húsz év - egy fiatal férfi, harminc éve - a lejárat negyven éve - sredovechie, ötven éves - szürke haj, hatvan év - öregségi, hetven évvel - a halál .

És hogy az Úristen az egész teremtést, a tenger és a rѣki és szarvasmarhák ravasz, és 7 napon protiv SEDM tysyasch lѣt. És tette az Úristen dvѣ svѣtilѣ velitsѣ az égbolt nebesnѣy osvѣtiti földet, és külön között dnem és noschiyu da Budet alján a megjelölés és lѣta és Budet prosvѣschenie az ég nebesnѣy: svѣtila nagy vala nachatok nap, a második svѣtilo - vala nachatok noschi. És Isten zvѣzdy az Úr a mennyezetet nebesnѣy Te svѣtiti a földön, és obladati dnem és noschiyu és razluchiti között dnem és noschiyu és svѣtom.

És az Úr Isten az, hogy képes az egész teremtés, a tenger, a folyók és az állatokra, a hét nap megfelelt hétezer éves, és tette az Úristen a két gyertyatartó, nagy az ég mennyezetén, hogy megvilágítsa a földet, és osztva a nap, hogy jelölje meg a Days of Night és évekig, hogy a megvilágosodás az égbolton - a nagy fény, jelezve a nap kezdetén, és a többi - az elején az éjszaka. És a csillagok fel az Úristen az ég mennyezetére, hogy világítsanak a földre őket, tartsa éjjel-nappal, és a külön nap éjszaka és a fény.

És ott volt vecher és ott volt reggel - a negyedik nap.

És lőn este és lőn reggel, - a negyedik nap.

Az Úristen fel planity és oblatsy zarnyya és korlátok oblatsѣh, sün puschati eső, és a mennydörgés, villámlás és az egész föld chelovѣkom prosvѣschati termékeny fa. És az Úristen Reche „ack víz zhivyh a vѣki, ptits peryaschesya a zavodem, nebesnѣy az égbolton.”

Úristen adta a világnak, és Zorev felhők és szivárvány a felhők, amely lehetővé tette az eső, és a mennydörgés, villámlás és megvilágítja az emberek az egész földön, és a gyümölcsfa. És monda az Úr Isten: „Alkossunk elveszett életet adó víz madarak élő növények és a mennyben.”

És ott volt, Te kinek az Úristen négy bálna nagy, ack ot NIH minden madarat és vsyak gad a földön; és inyya áldja yasti, és az ige „elszaporodni és töltsétek be a földet és vonjátok uralmatok alá.”

És formálta az Úr Isten négy hatalmas bálna, hadd mindenféle madarak és hüllők a földön, és néhány áldott enni, és azt mondta: „Legyetek termékenyek, szaporodjatok, töltsétek be a földet és bírják azt.”

És a nap Bo sem obhodit Krug, és 7 az egész lѣt 7000 lѣt és Osmoy tysyaschi nѣst végén, még mindig a végtelenségig.

És hét nappal a kör, és hét év hétezer éve, és nyolcezer nincs vége, mert a fény végtelen.

Bb nedѣlyu nap Ajánlott nedѣlya, vala ugyanazon a napon, Krisztus feltámadt a halottak közül, és ugyanezen a napon az Úr a oblatsѣh megítélni a világot, ki nem ér véget svѣta és vozdast komuzhdo dѣlom rajta.

Vasárnap a nap hívott egy hét, a nap Krisztus feltámadt a halálból, és ugyanazon a napon lesz az Úr a mennyben, hogy elítélje a világot, amelynek nincs vége, és teszi, hogy minden ember az ő tetteit.

„Legend mint Isten Ádámot” - az egyik legrégebbi apokrif, amely számos kutató kapcsolódó bolgár Bogomil eretnekség elnevezett bolgár pap Jeremiás, Isten és tükrözik a lelki életben az ősi Oroszország.

„Legend” a fennmaradt több kiadásban; Délszláv listákat az emlékmű ismert, mivel a XIV században. Magyar szövege megmarad listákban többnyire késő, XVII-XVIII században.

„Legend” része apokrif írások ciklus Ádám, Ádám és Éva, a tenger, Tiberias és mások.

Az apokrif kifejezett nyomatékosan dualista világképet és az ember eredetére. Annak létrehozását szerint Bogomil ötletek, állt két egyenlő erők - Isten és az ördög. Így egy személy hordoz szellemi és anyagi kezdet. Ez a nézet az ember eredetére találkozunk a „The Tale of Elmúlt év” 1071 - a történet a lázadás a mágusok, amelyben a kutatók látni nyomait nem jött le hozzánk a apokrif mesék: „Isten myvsya vala movnitsi és vspotivsya, Otero vѣhtem és Verger le a földre . És rasprѣsya Soton Istennel, aki ellenszavazat stvoriti chelovѣka. És a cél Dyavol chelovѣka és Bog dushyu Hb befektetett. "

A történet a teremtés az első ember a „Legend” eltér a történet ez az esemény a Bibliában, hogy Isten az embert a saját képére és hasonlatosságára. A „Legend” Isten „épít” egy ember segítségével a környező természet - a nap, a tenger, a szél, a kő és a tűz. Kiegészítve ezt a műveletet ördög neve Adam hetven betegség, és így jelenik meg a másik, hogy Isten és romboló erő.