Dzhordzh Oruell gyilkos elefánt - és fordítás
A Moulmeyne, Alsó Burma, én utáltam sok - az egyetlen alkalom az életemben, volt olyan fontos személy, hogy egy ilyen dolog megtörténhet. Szolgáltam, mint egy rendőr egy kisvárosban, ahol gyűlölet az európaiak nagyon erős volt, bár különböznek, hogy néhány értelmetlen kicsinyesség. Senki sem merte lázadni, de ha egy európai nő ment át a piacon, hogy valaki általában köpni ruháját Betheln gumi. Ahogy a rendőr azt képviseli nyilvánvaló célja az ilyen érzések, és én terrorizálják, amikor úgy tűnt, biztonságos. Ha ügyes Burman leütött a futballpályán és az játékvezető (egy másik burmai) a másik irányba nézett, a tömeg sírva visszataszító nevetés. Ez történt többször is. Gúnyos sárga arcok fiatalok nézett rám mindenütt, átkok repült utánam biztonságos távolságból, és a végén az volt, hogy az idegeimre menni. Joneses fiatalok voltak buddhista szerzetesek. A városban volt néhány ezer, és az a benyomás, hogy nem létezik más osztályokba, hogyan álljon az utcasarkon és gúnyolódás európaiak.
Mindez zavarba és bosszús. Az a tény, hogy már akkor is arra a következtetésre jutott, hogy az imperializmus - gonosz, és minél hamarabb búcsút csapata, és hagyja, annál jobb. Elméletileg - és persze titokban - teljes mértékben én voltam az oldalon a burmai nép és elnyomóik ellen, a brit. Ami a munkát csinálok, utáltam őt, mint a szavak lehet mondani. Egy ilyen szolgáltatás rendetlen Empire látni közelről. A szerencsétlen foglyokat töltött be a bűzös sejtek börtönök, szürke, megfélemlített arcok ítéltek hosszú távra, a sebhelyes fenék emberek után a büntetés bambusz pálca - minden túlterheltek nekem elviselhetetlen, nyomasztó bűntudat. Azonban ez nem volt könnyű megérteni, hogy mi történik. Fiatal voltam, műveletlen, és a problémáikat kellett meditálni egy kétségbeesett magány, ami van ítélve, hogy minden angol, aki él a Keleten. Nem is voltam tudatában annak, hogy a brit birodalom közeledik összeomlás, és még kevesebben veszik észre, hogy sokkal jobb, mint a fiatal birodalmak akarja cserélni. Tudtam, hogy csak élnem kell, szakadt gyűlölet a birodalom szolgáltam és felháborodását az alattomos lények, akik megpróbálták lehetetlenné teszik a munkámat. Az egyik része a fejemben úgy gondolták, hogy a brit Raj (1) - megingathatatlan zsarnokság, satu, feláldozva saecula saeculorum (2) az lesz a leigázott nép A másik része pedig arra utalnak, hogy nincs annál nagyobb öröm a világon, mint hogy egy bajonett a gyomrában egy buddhista szerzetes. Az ilyen érzések - normális melléktermékek imperializmus; Kérdezd meg bármelyik tiszt az angol-indiai élet, ha sikerül elkapni ki őr.
Egyszer történt olyan esemény, amely valamilyen kerülő úton járultak hozzá az oktatás. Önmagában ez egy kisebb incidens, de ő azt mondta, sokkal világosabban, mint bármely más, a valódi természetét imperializmus - a valódi indítékait akciók despotikus kormányok. Kora reggel kaptam egy hívást a nyomozó szakasz másik végén a város, és azt mondta az elefánt pusztítást okoz a piacon. Nem fogok olyan kedves, hogy menjen oda, és csinálni valamit? Nem tudtam, mit tehetek, de azt akartam, hogy lássa, mi folyik itt, ültem egy pónit és meghatározott. Fogtam a fegyvert, a régi Winchester 0,44, túl kicsi, az elefánt, de úgy gondoltam, hogy a lövés zaj nem a helyén terrorem (3). Burmans megállított az úton, és beszélt a tevékenységét egy elefánt. Persze, ez nem volt egy vad elefántot, és az otthon, ami megy „vadászat időszakban.” Ő volt a lánc, az összes hazai elefántok hozott egy láncot, amikor közeledik ez az időszak, de kitépte a láncot éjjel, és elmenekült. A elefántápoló (4). az egyetlen, aki meg tud birkózni vele ebben az állapotban, üldözték őt, de nem vitt az irányt, és most egy tizenkét órás út innen; Reggel az elefánt hirtelen újra a városban. A burmai lakosság nem volt fegyver, és kiderült, hogy teljesen tehetetlen. Elefánt már zúzott valaki bambusz kunyhó, megölt egy tehenet, ugrott egy tálca gyümölcsöt és minden ettek; Ezen kívül találkozott önkormányzati szemetet kocsi, és amikor a sofőr a bokáját és felborult, és rosszindulatúan taposták.
Burmai-ellenőr és néhány rendőr, az indiánok vártak rám a hely, ahol látták egy elefánt. Ez volt egy szegény negyedben, a labirintus pocsék bambusz kunyhók borított pálmalevelek, üreges fut fel a hegyre. Emlékszem álló felhős, fülledt reggel elején az esős évszak. Elkezdtük kérve az embereket, hogy kitaláljam, ahol az elefánt mozgott, és mint mindig az ilyen esetekben nem kapott egyértelmű tájékoztatást. Keleten, mint mindig a helyzet; történet messziről úgy tűnik, teljesen világos, de minél közelebb jutni a helyszínre felveszi, a nehezebben válik. Néhányan azt mondták, hogy ment az egyik irányba, a másik - a másik, és néhány azt állította, hogy senki még soha nem hallott semmilyen elefánt. Biztos vagyok benne, hogy az egész történetet - szilárd fikció, amikor hallottuk, kiabál a közelben. Valaki kiabáltak: „Gyerekek, Menj el! Hagy egy perc alatt „-, és az öregasszony ostorral a kezében kirohant a kunyhóból szög, shooing nyájat Golopuz gyerekek. Töltött neki egy másik nő, ők sikoltozik és kiabál; Nyilvánvalóan ez volt valami, hogy a gyerekek ne lásson. Én körbejárta a kunyhót, és látta a földön halott. Indiai déli, fekete kuli, majdnem meztelenül, a nemrég elhunyt. Az emberek elmondták, hogy ő volt köszönhető, hogy a szög a fülke hirtelen támadt egy elefánt megragadta őt a törzs, kilépett a hátán, és megy a földbe. Ez egy esős évszak, a föld és az arca meglágyult ásott árok körülbelül egy láb mély és több kilométer hosszú. Feküdt a hasán, kezek szétszórt, dobott a fejét az egyik oldalra. Arca borítja agyag, szeme tágra nyílt, fogak csupasz szörnyű kínok. (By the way, akkor soha nem mondja meg, hogy a halott békésnek. A legtöbb halott, ebből láttam, volt egy szörnyű nézet). Foot hatalmas állat lenyúzott a hátáról, jól, csak egy nyúl szőrme. Amint megláttam a halott, küldtem rendezett a házában a barátom, aki a közelben lakott, egy pisztolyt, hogy vadászni elefántok. Azt is megszabadultak a póni a szegény állat megvadult félelemmel és nem dobja meg, hogy a földre, és érezte, az elefánt.
A rendezett megjelent egy pár perccel később, kezében egy puska, és öt töltény, és az időközben megközelítette a burmai és azt mondták, hogy az elefánt a rizsföldek közelében, néhány száz méterre. Amikor beléptem ebbe az irányba, valószínűleg minden ember öntött ki az otthonukból, és költözött mögöttem követte. Úgy látta, hogy a fegyvert, és kiáltotta izgatottan fogom ölni egy elefántot. Nem sok érdeklődést mutat az elefánt, amikor eltört az otthonukban, de most, hogy ez fog megölni, minden más volt. Számukra ez szolgált a figyelemelterelés, mint lenne az angol közönség; Ezen túlmenően, ezek számítani a húst. Mindez megőrjít. Nem akartam megölni egy elefántot - Küldtem egy pisztolyt elsősorban önvédelmi - és különben is, ha kell, a tömeg, ez lesz az Ön idegeit. Lementem a hegyen, és látta, hogy idiótának érezte magát: egy pisztolyt válla fölött, és az érkező tömeg, szinte nem fordul elő a sarkamban. Az alján, amikor a kunyhók maradtak volt, kavicsos úton, és a mögötte mocsaras rizsföldek, nem szántott, de viszkózus az első esőzések, és a fedett itt-ott kemény talajon. Elefánt álló nyolc méterre az út, balra kanyarodó hozzánk oldalra. Figyelmen kívül hagyta a tömeg közeledik a legkisebb figyelmet. Kitépte bojtos fű, megütötte a térdét, hogy megrázza a földet, és elküldte a száját.
Abbahagytam az úton. Látva egy elefánt, tisztán láttam, hogy nem kell ölni. Lő dolgozó elefánt - egy komoly dolog; ez olyan, mint egy hatalmas pusztító, drága autó, és, persze, ez nem történhet, ha feltétlenül szükséges. A parttól elefánt, békésen rágás a fű, úgy nézett ki, nem veszélyesebb, mint egy tehén. Azt hittem, akkor és azt hiszem, most, hogy a késztetés, hogy vadászni már elmúlt; Ő fog vándorolni károsítása nélkül bárki, amíg vissza nem tér elefántápoló nem elkapni. Igen, és nem akartam megölni. Úgy döntöttem, hogy kövesse őt egy darabig, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ő nem haragszik, majd ismét haza.
De ebben a pillanatban néztem vissza a tömeget, menetelő mögöttem. A tömeg hatalmas volt, legalább kétezer ember, és minden megérkezett. Ő elakadt az úton nagy távolságra mindkét irányban. Néztem a tengert sárga arcok fölött fényes ruhák - ember boldog, izgatott szórakoztató, bízik abban, hogy az elefánt fognak ölni. Úgy nézett rám, mint a bűvész, amely megmutatja nekik koncentrálni. Nem tetszik nekem, de egy pisztollyal a kezében, én nyertem a figyelmüket. És hirtelen rájöttem, hogy még mindig meg kell ölni egy elefántot. Tól vártam, és kénytelen voltam megtenni; Úgy érezte magát, mint kétezer végrendelet kontrollálatlan lökdösött előre. És ebben a pillanatban, amikor ott álltam egy pisztolyt tartott a kezében, először rájöttem hiábavalóságát és értelmetlensége uralkodása a fehér ember Keleten. Itt vagyok, egy fehér és egy pisztolyt, az előtte álló fegyvertelen natív tömeg - látszólag a főhős a film, de a valóságban, azt nem volt több, mint egy buta báb, fuss ide-oda fog sárga arcokat a hátam mögött. Rájöttem, hogy amikor a fehér ember válik egy zsarnok, aki elpusztítja a szabadságot. Kiderült egy üres, hajlékony baba fiktív figura Sahib. Mivel a feltétel az ő szabály, hogy meg kell élni, azt a benyomást keltve, hogy a „bennszülöttek”, és minden válság annyit kell tennie, hogy mit várnak „bennszülöttek” tőle. Visel maszkot, és arca rendezi ezt a maszkot. Meg kellett ölni egy elefántot. Én ítélve ez, küldött egy fegyvert. Sahib Sahib köteles eljárni, mint egy szerelvény, akkor így kell kinéznie a legerősebb, minden ismeri és cselekedni bizonyos módon. Miután megy egészen egy pisztollyal a kezében, üldözőbe a tömeg kétezer, nem tudtam válni remegnek, nem tesz semmit - nem, ez lehetetlen. A tömeg akkor emelj nevetni. De az egész életem, egész életét a fehér szín az East egy soha véget nem érő harcot egy cél -, hogy lesz egy nevetség.
De én nem akarom megölni egy elefántot. Néztem, ahogy eltalálja bojtos fű a térdén, és ott valamilyen jóindulatú hangsúly oly jellemző elefántok. Azt hittem, hogy lőni vele - egy igazi bűncselekmény. Ebben a korban nem volt bűntudat ellen az állatok megölése, de én soha nem ölt egy elefántot, és nem akarta megtenni. (Valamilyen oknál fogva mindig nehezebb megölni egy nagy állat). Emellett szükséges volt számolni a tulajdonos az elefántot. Az elefánt az felér száz fontot; halott, csak költsége van, mint a agyara - öt fontot, nem több. De van, hogy gyors cselekvésre. Elmentem több nagy tapasztalattal a burmai szem előtt, hogy a helyükön voltak, amikor ott voltunk, azt mondta, a viselkedését az elefánt. Mindannyian ugyanazt mondta: ő nem fizet a figyelmet bárki, ha egyedül marad, de veszélyes lehet, ha közeledik.
Nagyon világos, hogy meg kell tennem. Azért jöttem közel az elefánt yard így huszonöt és látni, hogyan reagál. Ha bizonyítja, agresszió, azt kell lőni, ha nem figyel rám, ez elég lehet, hogy várni a visszatérő elefántápoló. És mégis tudom, hogy ez nem fog megtörténni. Nem voltam jó lövő, és a föld a lábuk alatt képviselte viszkózus ragacs, ami kapcsolódni fog az egyes lépéseket. Ha egy elefánt rám nézett, és én promahnus, továbbra is annyi esélye van, mint egy varangy alatt gőzhenger. De még akkor nem gondoltam annyira a saját bőrét, hogy mennyi a sárga arcokat figyel rám. Mert abban a pillanatban érezte, hogy a szeme a tömeg, nem féltem a szokásos értelemben vett, mintha ott is volt. Fehér ember nem kell félni, hogy „bennszülöttek” szemét, ezért általában félelmet. Az egyetlen gondolat kavargott a fejemben, hogy ha valami elromlik, azok kétezer Burmans látná, hogy elmenjen, leütött, letaposott a vigyorgó holttest egy indiai hegyen ahonnan származik. És ha ez megtörténik, akkor lehet, némelyikük nevetni. Ez nem történhet meg. Csak egy alternatíva. Tettem a kazettát a boltba, és megállapítják az úton, hogy jobban cél.
A tömeg állt, és mély, mély, boldog sóhaj emberek várják az utolsó pillanatban, amikor a függöny szakadt számtalan korty emelkedik. Vártak még a szórakozás. A kezem volt egy nagy német puska távcső. Nem tudtam, hogy lövöldözés egy elefánt, meg kell, hogy célja egy képzeletbeli vonal, amely fut az egyik fül a másik üregbe. Annyira - valójában az elefánt oldalra - a cél a fülébe; igazából célja néhány centiméterrel az oldalon, azt gondolva, hogy az agy kissé előre.
Amikor meghúztam a ravaszt, hallottam egy lövés, és úgy érezte, visszahatás - mint mindig történik, ha a cél - de hallottam a harsogó ördögi öröm csikarjuk tömegben. És abban a pillanatban, túl rövid, ha belegondolunk, még a lövedék elérte a célt, az elefánt volt szörnyű, rejtélyes metamorfózis. Nem mozdult, és nem esik, de minden vonal teste hirtelen nem úgy, ahogy előtte volt. Hirtelen kezdett kinézni, mint valami szögezve, ráncos, hihetetlenül idős, mint egy hatalmas kapcsolatot egy golyó megbénította, de nem leütött. Végül - úgy tűnt, hogy hosszú idő telt, és átadta öt másodperc, nem több - tette elernyedt, és térdre esett. A szájából gerjedtek. Félelmetes elaggás birtokba vette az egész testét. Úgy tűnt, hogy ő sok ezer éve. Azt újra tüzelt, ugyanazon a helyen. Leesett a második lövés, kimondhatatlan lassúsággal talpra, és kiegyenesedett nehezen; lába engedett, esett a fejét. Rúgtam egy harmadik alkalommal. Ez lelőtte a ellenállhatatlan. Azt már láttuk, mint a fájdalom a testében remegett, és kiütötte az utolsó erőssége a lábak. De alá, úgy tűnt, egy pillanatra, megpróbált felkelni, mert amikor a hátsó lábak összecsuklott, úgy tűnt, hogy lesz egy hatalmas, mint egy szikla, és a karja, mint egy fa. Ő kiadott egy trombita, az első és egyetlen alkalom. Aztán összeesett, has felém, egy baleset, amely úgy tűnt, hogy rázza a földre, még ha én feküdt.
Felálltam. A burmai menekültek már velem a viszkózus kását. Nyilvánvaló volt, hogy az elefánt már nem emelkednek, bár nem volt halott. Lélegzett nagyon ritmikusan, elhúzódó, squelching sóhajt, és az ő hatalmas oldalsó fájdalmasan emelkedő és csökkenő. Száj nyitva volt - láttam a halvány rózsaszín üregébe torkán. Vártam, hogy meghaljon, de a légzése nem gyengül. Aztán lőtt két golyót maradt a helyén, számításaim szerint, az ő szíve. Sűrű vér, mint egy skarlát bársony, folyt belőle, aztán meghalt. A teste nem hátrált a lövések, és fájdalmas légzés nem szakad meg. Meghalt egy lassú és fájdalmas agónia és maradt valahol a világban, olyan távoli tőlem, hogy nincs golyó nem lehetett bántani. Rájöttem, hogy kell, hogy véget vessen rá. Szörnyű volt látni a hatalmas állat fekvő, tehetetlen mozogni, de nem rendelkezik az erőt, hogy meghal, és nem lesz képes megölni. Küldtem én kis puskát és lőtt a szíve és a torok fiók nélkül. Úgy tűnt, minden hiába. Fájdalmas sóhajok követték egymást az állandóság az óra.
Végül lerobbant és elment. Aztán azt mondta nekem, hogy haldoklik még egy fél órát. Burmai hozott kések és kosarak, amíg ott voltam; Azt mondták, hogy lemészárolták a tetemet, hogy a csont délben.
Aztán persze ott voltak a végtelen viták a gyilkosság egy elefánt. A tulajdonos dühös volt, de csak egy indián, és nem tudott segíteni. Azt is jogilag helyesen adta a veszett elefánt le kell ölni, mint a veszett kutyákat, különösen, ha a tulajdonosok nem nyomon követni őket. Így az európaiak véleménye megoszlott. Régebbi gondoljuk, hogy igazam van, a fiatal azt mondta, hogy szégyenletes, hogy megöli az elefánt tapossák a kuli, mert egy elefánt többé sajtos kulik. A végén nagyon örültem, hogy a kuli meghalt: egy jogi szempontból ez adott nekem egy jó ok az elefánt gyilkos. Gyakran elgondolkodtam, ha valaki kitalálta megcsináltam kizárólag annak érdekében, hogy ne nézzen ki, mint egy bolond.