Az SDL Trados hogyan kell dolgozni, SDL TRADOS mac
automatizált fordítás szoftver SDL Trados jött létre, hogy felgyorsítsa a szövegek fordítása és hatékonyságának javítása a fordítók. A szoftver használatával, nem kell lefordítani ugyanazt a szöveget töredékek, ha már lefordított korábban.
Mivel a bázisok memória, akkor lefordítani csak azokat a részeket a szövegben, amelyeket frissíteni vagy módosítani. különösen fontos a nagyvállalatok fenntartása egységes stílust a dokumentumok, amelyek könnyen programozni. SoftMagazin cég kínál, hogy megismerjék a legfontosabb kérdésekről eredő SDL Trados szoftverek felhasználói.
SDL Trados meg
A program egy egységes rendszer, amellyel le tudja fordítani és szerkeszteni szövegeket. Egyszerű együttes beadása nyelvi projektek terminológia strukturálása és a képesség, hogy a gépi fordítás szoftver nélkülözhetetlen dolgozó szövegeket.
automatizált fordítási rendszer szervezésére használjuk a cég dokumentáció: használati útmutatók, marketing anyagok és rendeletek. Annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak az új dokumentum nem feltétlenül újra. SDL Trados találni az adatbázisban már lefordított szegmensek és felajánlja nekik, hogy hozzon létre egy dokumentumot stílusban.
SDL Trados hogyan működik
Telepítse a programot használva a telepítő fájlt vagy a lemez. A telepítés befejezése után indítsa el a programot, és állítsa be az alapvető paramétereket. Annak érdekében, hogy a nyelvi projektek, hozzon létre egy külön mappát a program. Egy új projekt hozható létre fog a lap „File” és válassza ki a „Create”. Adja meg a projekt nevét és elérési útját, hogy mentse fayla.Posle kattintva «Következő», és válassza ki a nyelvet, az eredeti szöveg és a kívánt célnyelven. Kattintson «Add files», hogy adjunk a dokumentumokat le kell fordítani a projekt.
A folyamat során a fordítás ne felejtsük el, hogy hozzon létre egy adatbázist a fordítás további használatát. Management nyújthat a konkrét feltételeket a fordítást kell használni ebben a projektben. Miután a beállítások megadását, kattintson a «Befejezés» és megy a fordítás oldalt. Mindegyik fragmenst fordítandó meg kell erősíteni. Felveheti az aktuális fájl mellett a projektben. Miután az adatátvitel végrehajtási ellenőrzés tag helyen további helyes fordítás.
SDL Trados for Mac
A gyártó hivatalos honlapján azt állítja, hogy a szoftver az SDL Trados használják számítógépeken fut a Windows. Ugyanakkor, mivel a két kivétel az alábbi lehetőségek segítségével a szoftver Mac:
- Eszközök használatával épített egyes verziói Mac OS. Így az Apple Bootcamp, akkor telepíteni egy külön partíció.
- Használt virtualizációs VMware Fusion vagy a Parallels. A létesítmény egy virtuális környezetben, akkor képes lesz arra, hogy egyszerre használni mind az operációs rendszer, és indítsa el a kívánt alkalmazást.
