Az attribútum típusa építőipar - studopediya
A modern angol az egyik görgő prostranennyh típusú szabad mondatok jelentése jelzős szerkezet típusa főnév + főnév (C + C). Például:
védelmi paktumok - védelmi egyezményt
zseb fésű - fésű zseb
korcsoport - korcsoport
A nyelvi szakirodalomban számos különbség van-CIÓ ítéletek - többnyire ellentmondó - a természet ezt a struktúrát. Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy bonyolult NYM szót.
Egy dolog biztos - Design „C + C” egy szabadon NYM kifejezésre. Megállapítást nyer, a szóbeli és írásbeli Mr. típusú beszéd, minden stílus a nyelv miatt FAS-pirítós és könnyű kialakulásának.
Milyen könnyű ezt szintaktikai forma alapján, a szemantikai kapacitás, akkor lehet megítélni, még az alábbi rövid részlet a könyv Dzhona Steynbeka „TRAVEL-Következmény Charlie”:
. Találtunk fürj pályák a por, fürj pálya a homokban, sárban Áramlási ágy, bit fürj-toll pihe száraz tippeket a zsályát. Gyalogoltunk mérföld. és soha nem látott fürj. Mi meséltek és néhány hazugságokat előző fürj vadászik, de ez nem nem jó. A fürj ment, tényleg elment. Én csak egy ésszerű fürj lövést, de a férfi velem kiválóak voltak, a kutyák profi, lelkes, kemény és szorgalmas. Nem fürj.
Beszélünk egy sikertelen vadászat fürj, társ-toruyu rendezett a vendégek egy texasi milliomos. Figyeljük meg, hogy egy kis folyosón aw-tor kialakításnak négy „C + C” a főnév fürj:
fürj számokat - lábnyomok fürj
fürj-toll pihe - pihe fürj tollak
fürj bunts - fürjeknek
fürj lövés - Hunter fürj (nyíl)
Hagyományosan, hozzá vagyunk szokva, hogy megértsük Liu bója attribútum struktúra kombinációja suschestvitel-CIÓ a meghatározás. Abban az esetben, építése „C + C” Oche értetődő csak az, hogy a második főnév minden esetben meghatározásra kerül, és az első döntő. Például:
üzleti hangulat - az üzleti hangulat
Kormányzati források - kormányzati források
Építmények „C +” Az ilyen típusú legkisebb Shui nehéz megértést és a fordítást. Ezért, a fejlett, hanem kezelni őket, talán nem kellene.
Tény, hogy a szemantikai kapcsolatok a com-nents a design rendkívül változatos, és ennek megfelelően nem kevésbé változatos módszerek fordítást. Annak érdekében, hogy bemutassák a sokszínűség, a relációk között elemein „C + C”, akkor az alábbi neboli-Scheu kombinációk felsorolását különböző főnevek létezik-nek az olaj és a fordítás ezek kombinációi:
olajkút - olajkút
olajhomok - olajhomok
olaj keresés - olajkutatás
olajárak - olaj ára
olaj sivatagok (a Közel-Kelet) - sivatagi gazdag olaj
olaj konferencia - konferencia az olajtermelő országok
olajréteg - olaj folt, ömlött a felszínre az óceán
olajkatasztrófa - baleset a tartálykocsi (oilier), azzal járó olajkilépés
olaj lobby - (az amerikai Kongresszus), magánszemélyek egy csoportja, amelyek befolyásolják Zuko-nodatelnye folyamatok mellett az olaj com-lataikról
A fenti példák azt mutatják, hogy a főnév és az újbóli meghatározása Aliza különböző szemantikai kapcsolatokat.
Azt kell mondanom, hogy vannak olyan esetek, amikor építése „C +” kifejezi a különböző határozói kapcsolatok. Lo logikusan meghatározása végezhet szintaktikai funkció-CIÓ tér körülmények, az idő és az értelem. Például:
a) a körülmények helye:
a House of Commons vita - vita az alsóházban
ő Broadway debütáló - debütáló on Broadway
A strand ház - egy ház a (tengeri)
A Gulf konfliktus - a konfliktus a Perzsa-öbölben
Sao Paulo-látogatás - utunk Sao Paulo
b) a körülmények az idő:
a búr háború címmel - a cím, amit során kapott búr háború
üdülési patent - amatőr képeket ünnepek alatt
Világkupa erőszak - a vágás, rendezett rajongók a ragadós száj- beteg bajnokság a világbajnokság
c) az a körülmény okozza:
inflációs félelmek - félelmek közelgő infláció okozta
rossz viszont az áldozat (kb driver) - és a sofőr, aki szenvedett, rossz fordulatot vett
kolera halál - a halál kolera
Egy rendkívül széles körben alkalmazott design „C +”, amely meghatározza a logikus kiegészítése szerepet játszik. Például:
gát építők - gát építők (ok)
kábítószer kereskedő - egy drogdíler
árrobbanás - egy éles áremelkedés
földrengésprognózishoz - a Földrengések előrejelzése
Nem kevésbé Design „C + C” használják, hogy kifejezzék a tulajdonviszonyokat. Meg kell ska azt mutatják, hogy mindkét forma - Személyes Tok formáns S és con-konstrukciós „C + C”, amely kifejezi a kapcsolatot accessorie éves - lehet tekinteni, mint egyet. Meghatározása azonban a tervezés „C + C” sokkal általánosabb, elvont jellegét és hozzáállás szar kiegészítők Paiute-kiszorul. Például:
Pilot errorwas gyanúsított a baleset egy olasz utasszállító próbál leszállni a zürichi nemzetközi repülőtértől. Úgy véljük, hogy a gépet az olasz légitársaság próbál leszállni a zürichi nemzetközi repülőtér, lezuhant miatt pilóta hiba.
A következő példa venni egy regény az amerikai Pen-Telnice Harper Lee "To Kill a Mockingbird". Gyermekek helyi bírók nevű házában szomszéd Mr. Redley a Radly ház, bár az tény, hogy itt is nyilvánvaló. A gyerekek harci ebben a házban, t. Hogy. Vele járt néhány rejtélyek kormányzati és érthetetlen történet. Ezért ezt a házat vásárolt nekik egy új minőséget és válnak, bizonyos értelemben egy kísértetjárta házban (a ház által lakott szellemek):
Mi. átlépte a mellékutcában előtt a Radly ház és megállt a kapunál. Mi. Átmentem az utcán a ház előtt Mr. Redley és megállt a kapunál.
Nagyon érdekes a jelzős szerkezetek viszonyt kifejező hasonlóság. Alapján az ilyen konstruktív-TIONS általában jogok metafora vagy utalás:
székesegyház csitt (erdőben) - nagy csend, mint egy katedrális
A sátán kutyája légkör - hátborzongató hangulat Kakva River „sátán kutyája”
Minden típusú jelzős szerkezetek a fent tárgyalt egy dolog közös - azok jelentését is meglehetősen „Közl-chen”, aktualizálása minimális kontextusban, azaz a sa-IOM két távú mondatok ... Vannak azonban olyan esetek, amikor ez a struktúra szó igényel visszafejtés a széles összefüggésben a hatalom és a tudás a helyzetet.
Például egy kombinációja egy napos csibe férfi érthető csak azoknak, akik látták az angol film „A Kecske két penny» ( »A kétpennys Kid«).
A fiú körülbelül hat vagy hét szerette az állatokat és a gyér megtakarítások tőle malacka bank rendszeresen vásárolt Inca Bator csirke, amely élt a dobozban egy pár napra, mindig meghal. A fiú mellett élt a londoni Covent Garden piacon vásárolt csirkék négy Lovek, amit az úgynevezett egynapos csibe manpro-davets inkubátorban csirkét.
A romantika Irwin Shaw „kenyér a vizeken” apa FELNŐTT loi lánya, egy férfi diszkrét és finom, nem rasspra Siva lánya róla terveket. De egy nap, amikor poin-Az érdekelt, hol fogja tölteni a nyaralást, a lánya véletlenül említette, hogy létezik egy fiatal Che Lovek:
Nem teszi zajok arról megy egy görög szigeten, és csak feküdt a strand és uszoda. Ragaszkodik ahhoz, hogy chtobypoehat egy nibudgrechesky sziget - csak feküdni a tengerparton
Az említés a „görög sziget” találkozunk szakítás-la az első fejezetben, majd olvassuk az ötödik fejezetben:
„Ki ez a lovag, ahogy te hívod, aki jön, hogy elviszi ebédelni?” Strand kérték. „Nem ismerem őt,” Eleanor mondta. „Ő az egyik meséltél? TheGreek islandone?”
„Ki ez az úr, ahogy ön nevezi, aki elviszi reggelire?” - kérdezte a Strand. „Nem ismerem őt,” - mondta Eleanor. „Ez az egyetlen, akiről azt mondtad? Kivel fogsz greches dákó-szigeten? "
Komoly nehézségek fordítócsapatoknak tagú attribútum szerkezet, például „C + C + C „T. To. Ezek lehetővé teszik több különböző értelmezéseket. Hogy csak egy példát említsünk.
World Trade Center - a legmagasabb felhőkarcoló New Yorkban. Nem tudta, hogy mi történik, két fordításai fordító tudott-live javaslatot - a World Trade Center vagy a World Trade Center. Természetesen a helyes fordítást lenne az első, mivel a magyar nyelv „mall” - .. A komplexum üzletek, éttermek, kávézók és előre vállalkozások szolgáltatás, míg a World Trade Center egy hatalmas iroda, amelynek súlypontja-tocheny minden szálait amerikai külkereskedelem.
Összefoglalva, ez a mi feladatunk, hogy egy előre sterezhenie. Mivel az angolban van a set-fogalomkészletet kialakult az az elv, a „C +”, újra vezető ezeket a feltételeket, meg kell tudni, vagy megtalálni a pontos megfelelői és lefordítani minden egyes tagja a tervezés külön-külön. Gyakran binomiális brit design vonal, amely egy teljesen más compo-nents, vagy akár egy szót át. Például:
nyeregtetős -str. nyeregtetős tető
raktáranyahajó Morin. anyahajó
biztosítóanya -teh. ellenanyát
vízisikló -zool. vízi sikló
Tehát megpróbáltuk röviden leírni, hogy milyen típusú racionalitás mnogofunk-jelzős szerkezet „C + C” és nagy potenciálját. A helyes megértése és fordítása ennek a közös modell révén rendkívül fontos megállapítani, a kontextus jelentését, t. E. Ahhoz, hogy megértsük a természet között fennálló viszonyok úgy határozzuk meg, közvetlen szavak és kifejezések.
Fordítsd le az alábbi mondatokat. Használd az ismerős átalakulások megfelelően közvetíteni jelenti vyde-képviselők jelzős szerkezetek:
1.A intézkedéseket vezet megnövekedett diplomás munkanélküliség.
2.Our ido elcsuklott, amikor visszatért észak felé a chilei Lake District.
3.To kap egy szakértői véleményt az elnök félelem az éhség, találkoztam egy amerikai népesség szakember.
4.A férfi megadta magát a finn rendőrség és a kért politikai menedékjogot. Finn hatóságok meg fogja vizsgálni a menedékjog iránti kérelem mielőtt mit kell tennie.
5.Five az ő miniszterei hamarosan szembe korrupciós vádakkal.
6.Mr. M. kapott egy év felfüggesztett büntetés a maga részéről egy részét botrány egy kis japán elektronikai cég.
7.He volt New York-i jogász József nevű kráter, amelynek eltűnését 1930 okozott nagy média érdeklődés, de továbbra is tisztázatlan.
8.Earthquake tudósok tett előre a múlt heti földrengés, de a jóslat volt hozzávetőleges.
9.Mr. Baker röviden sajtótájékoztatón repülés előtt a Columbia a kábítószer-csúcson.