A szófordulat -rechevoy forgalom szokatlan szintaxis
Érettségi - erősítése cselekvés vagy tulajdonság (Aggódott, aggódó, megőrült);
Hogyan számomra gyűlöletes, Ez a zaj, mozgás, hangok, kiáltások Mladoy tüzes nap. (Tjutchev)
Inversion - fordított sorrendben szavak (ahol ma mész?);
Antithesis - az ellenzék (vaskézzel bársony kesztyű).;
De felhő napos paradicsom Te sötét szívében lépett. (Gumilev)
Ellipszis - jelentős hiánya nyelvi egységek (I - neki, és ő - a bokrok);
Prince - nemzetség Seraphim - host,
Mindenki számára - több ezer, mint ő (Tsvetaeva)
Adjekció - megismétlik az hangelemek elején a ritmust szomszédos sorok (A fegyverek - dalainkat, mi arany - csengő hangon);
Emlékeztem a rusztikus gyermekkor,
Emlékeztem a falu kék. (Jeszenyin)
Ez könnyű, hogy felejts el. (Tsvetaeva)
Epiphora - megismétlése hasonló tételek végén vonalak ( „Itt a bal parton a vendégek / cár Saltan hívja őket, hogy látogassanak ..” Puskin.);
A szintaktikai párhuzamosság - hasonló az elemek elrendezése a beszéd a szomszédos részeinek a szöveget, amelyet vonatkoznak, hozzon létre egy képet ( „A kék tenger hullámai splash / A kék ég a csillagok ragyognak.” Puskin).
3. archaizmusok és a historizmus - elavult szavak
Archaizmusok - ezek a szavak, hogy már elavult, de aki ugyanakkor vannak szinonimái a modern nyelv (például a száj - ajkak).
Ez - ez, zelo - tényleg, az a fiú - egy tinédzser, egy fiatal férfi, myslivy - ésszerű, Hand - egy kéz, hallgatni - hallgatni, látni - látni.
Historizmus - szóval azt jelzik, hogy már nem létezik (nem használt) dolgok és jelenségek Prince, Bratina = különleges hajó, egy puszit (régi súlymérték mintegy 16 kg), a torony - ez a legmagasabb bojár vagy hercegi házat.
4. neologizmusok és occasionalisms
Neologizmusok - új szavakat, a közelmúltban szerepel a nyelvet, ami még nem ismerik, és a mindennapi nevek saját tárgyak, fogalmak.
blog, coworking, iroda, promoter, szórólap, sajttorta, modding
Ha a lélek vylyubit az aljára, a szív lesz egy darab aranyat. (Jeszenyin)
Látom a fehér hó, mint egy idegen fiatalok bryzzhetnovyu én mezők és rétek. (Jeszenyin)
Egy ablak a verandán sugarak / tól félelmetes shumoty, / sarkából kölykök bozontos / kúszási nyakörveibe. (Jeszenyin)
Nos, hello, fekete föld: légy erõs, nagy szemű.
Chernorechivoemolchanie munkát. (Mandelstam)
5. rajz: pauszpapír, polukalki, átírási
Kalki - hitelfelvétel, amelynek előállításához a szó szerinti fordítása minden része szavak egy másik nyelvre.
Ábécé (görög alphab # 275 ;. tos), hidrogén (latin Hydrogenium.), Felhőkarcoló (angol sky-skraper.), Ezzel nagy szemek (ez gro.ße Augen Machen), pánikroham (Engl panick támadás) .;
Polukalki - hitelfelvétel, kialakítva segítségével fordításának egyik szó vagy kifejezés:
Csatornák (Gr t # 275 ;. le), a merevlemez (merevlemez), a Harmadik Birodalom (német Das Dritte reih.), Az emberiség.
3) átírási (levelet idegen szavak magyar nagybetűvel): Cheesecake (sajttorta), recepció (fogadás), egy felső vezető (top-manager).
Tracing egyik módja transzlációs kifejezések (lejátszásának kezdeti belső szemantikai távú struktúra): repülőgép-hordozó - a hordozó, szív-és érrendszeri - kardiovaszkuláris.
· Pauszpapír. agyelszívás - agyelszívás, fejvadászat iroda - iroda kiválasztásával magasan képzett munkaerő, készenléti hitel - a hitel; intézkedések végrehajtására béke (békekikényszerítés).
· Polukalki. felső vezető, televízió, felborulása, munkamániás;
· Az átírás. Tartás - alapértelmezett - alapértelmezés rovatvezetője - rovatvezetője, menedzser - menedzser.
6. Paronyms - szóval hasonló hang, de különböző jelentésű.
Tanuld meg azt mondani - master készüléket
Kifinomult gépek - törékeny arcszín
Logikai felépítése - a logikus következtetés
A keresés a hiányzó - az ellenség
7. pleonazmus - (strukturális-szemantikai) beszéd feleslegben
· Határozza többféle pleonazmus: 1) lexikai pleonazmus. Szabad üresedés; Fish fül, muzulmán mecset, ortodox keresztények, a napi rutin, ez nagyon szép,
· 2) morfogenetikus pleonazmus. jobb; a legjobb, annál jobb. Ez a maximum, még szép, nagyon bevált.
3) szintaktikai pleonazmus: azt mondta, hogy a munka nehéz lesz ...; jött egy célja, hogy meglátogassa apját ....
Abban a pillanatban láttam. küldött nekünk egy férfi.
Jól emlékszem, hogy. hogy a gyanúsított nem volt jobb és bal oldalán az ajtót. 9. Úgy gondoljuk, hogy. amit meg kell csinálni a munkát.
Rámutatott, hogy a. hogy még mindig sok a megoldatlan problémák (Rámutatott, hogy ..)
8. Homonimák, homophones, homographs, omoformy
Homonimák - szavak, amelyek egybeesnek egyidejűleg hang- és helyesírás, de eltérő jelentésű.
Kulcs - ő szerezte az erdőben kulcs
Omoformy - szavak, amelyek egybeesnek csak bizonyos formái (az ugyanazon a beszéd, vagy különböző szófajok). Például, a szám három, és három ige egybeesik csak két formában (három - van három).
Tartogatom ezt a fényképet. (Verb, 1. személy, az egyes nast.vr.) - találkoztak a másik oldalon. (N. Prop. Case, egyes szám)
Futottam ki a gödörből ferde. - voltak a homok.
Homophones (fonetikusan homonimák) - szóval, hogy egybeessen a hang, de a különböző helyesírási és jelentése.
Homographs (grafikus homonimák) - szóval, hogy megfeleljen a helyesírás, de különböznek a hang és értelmét.
Világ atlasz - kék szatén ruha
Magas Kastély - ajtózár
Szörnyű liszt - liszt az első évfolyam
Egzotikum - a szavak idegen származású volt, amely a valóságot az „idegen” kultúra, vagyis Ilyen adottságokkal hitelfelvétel nem, ezért hiányzik (és hiányzik) a magyar valóságot.
Burgermeister (Németország), bíboros (katolikus ország), pap, lelkész, láma, Matador (Spanyolország), picador, Sheriff (angol nyelvű), cserkész, imam, sejk. A Bundestag (Németország). Sushi, Sakura, kimonó, puding.
10. dialektus - szavak, amelyek tükrözik a jellegzetessége nyelvjárások.
Tulajdonképpen szókincs. grobovat (SOUTH.) - megvetés, figyelmen kívül hagyva, golitsy, stozhka (délre.) - Szám; Shubenko (sat.) - ujjatlan; Kochetov - a kakas
Lexikai-szemantikai. Ugráló (SOUTH Rjazanskaja ..) - kárpitozás, gyönyörűen díszített;
wad (. Volzhsk) - orrában, a legtöbb előtte; kályha (ryaz.) - egy kis mélyedést a külső vagy oldalfal a kemence; arcátlan - hirtelen
Néprajzi. teals (Szibéria). - világos bőr cipő nélkül felsők; dohányzás (. Don) - Kozák tér ház kontyolt tető; ponova - szoknya készült több darab szövet; duleyka (sat.) - bélelt kabát;
Phrasebook. Salt ült - elszáradt; halál nélkül halál - valami kemény, nehéz, így a hulladék - helyettesíti a csapást.
11. Syntax csatok - a képlet a tájékoztató szöveget, amely lehetővé teszi, hogy adjon meg egy új szegmens a levél.
Csatlakozásra. és, sőt, amellett, sőt, és emellett, sőt, ezen túl ez nem elég; egyszerre
Szorítók ellenzék - egy másik esetben, az egyik oldalon / Másrészt, ellentétben, ellentétben
Szorítók általánosítás - először is, így tehát ennek eredményeként; Összefoglalva ... Összefoglalva / figyelembe véve az összes fenti ... Figyelembe véve a fenti ...
12 fordulatok - fenntartható kifejezés, amelynek jelentése nem az összeg jelentése a szavait.
Fordulatok, hangsúlyozva a pozitív tulajdonságai a személy:
Ahhoz, hogy lépést tarthasson, arany kezét, feltűrt ujjú dolgozni, zseni
Fordulatok, kiemelve a negatív emberi tulajdonságokat:
Laza nyelv, öntsük ki a rostán, kása a fejét, rendfelszedő tűz proxy, babrál, hogy él valaki másnak elme
13. példa szövegek - szövegeket, amelyek jól ismert emberek az azonos kulturális közösség
Mi van egy név, amit? (Vers Alexander Puskin)
És te, Brutus (Yuliy TSEZAR)
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés (Hamlet, Shakespeare)
Crossing Europe (a név az utazási esszék szovjet költő A.Zharova)
Ahhoz, hogy mindenki (Cicero)
Milyen keveset élt, hány tapasztalt! (Poet SY Knudson)
Minden emberi megtéveszt, de csak a bolondok megismételni a hibákat (Cicero)
Gyönyörűen élni nem tilthatják! (A film "gyönyörű élő nem tiltja" (1983), A. Vasziljev)
A tömörség - a nővére a tehetség (leveléből Anton Chekhov)
14. példa nevek - jól ismert nevek (karakter működik, filmek, karakterek, történelmi alakok) vagy név leírására használt személy / esemény / jelenség
Oblomov (a lusta ember) Plyushkin (körülbelül egy kapzsi ember), Júdás - áruló, Sherlock Holmes (férfi látás)
Minden emberi megtéveszt, de csak a bolondok megismételni a hibákat (Cicero)
Gyönyörűen élni nem tilthatják! (A film "gyönyörű élő nem tiltja" (1983), A. Vasziljev)
A tömörség - a nővére a tehetség (leveléből Anton Chekhov)
szolgálja örülök őz visszataszító (AS Griboyedov Jaj származó Wit)
Adj egy támaszpont, és én pedig a Föld (Archimedes)
Várj egy kicsit, és pihenhet (Lermontov. Goethe)
16. parafrázis - leíró alá jelölés helyett az egyszavas név
Parafrázisa kapcsolatban a külföldi országokban:
Ország a Felkelő Nap (Japán), a Közel-Britannia (Empire) (Kína), az ország ezer tó (Finnország), a született Columbus (Spanyolország), Country Rose (Bulgária); Land of Morning Calm (Korea), Ország White Elephant (Thaiföld), az ország Pagoda (Mianmar), a világ tetején (Tibet).
17. közmondás - rövid trópus a tanulságos jelentést.
Közmondás a nyelvi
Nyelv fecsegést, és a keze nem ad
A nyelvem - az ellenségem (különösen szem előtt tartva azt mondja)
Nyelv fog Kijev
Anélkül, hogy a magyar nyelv nem összecsiszolnia és csomagtér
Ne rohanjon nyelv rush-ügy
18. Lingvokulturemy - szavak, amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy megértsük mások kultúráját
nyír, Oblomovism, nyír, akarat, sztyepp, szandál, orosz tűzhely, a magyar karakter, kenyérrel és sóval, csizma, tánc, Manilovism,
Lingvokulturemoy lehet szöveg szimbolikus jellege: FI Tiutchev „Mind Magyarországon nem értik,
Közös mérce nem lehet mérni: Ő már nagyon speciális - Magyarországon, az egyik csak hinni "
Példabeszédek és közmondások: Ok, szórakozás ideje, és hasonlók.
Szárnyas szó: És a füst a haza hozzánk édes és kellemes
Művei művész. irodalom egészét ( „Bűn és bűnhődés” című Dosztojevszkij,
Tolsztoj „Háború és béke”)
19. Kifejező-becslések metafora - szubjektíven színes metafora, amely kiegészíti a leírást személyiségvonások és viselkedés, és tartalmaz (pozitív / negatív) értékeli az alany (ember).
ő - ass (medve, róka); Nem egy ember - kígyó (Griboyedov). Maker (egy személy). Csak arany (emberi tulajdonságokat). Ő hordó, zsemle. Stump, bojtorján, tölgy (egy személy). Ő él egy borzalmas viskóban (egy személy otthonában). Az ő háza - most barlangjába.
20. A fogalmi metafora - a metafora leírására használt nepredmetnyh szervezetek, a tudományos, társadalmi, politikai és obihodno és a hazai területeken:
Körű fogalom, egy szemernyi igazság, tevékenységi köre, csomó, ellentmondások, a botrány, a teher a gondolkodás ...
21. A tudományos metafora
egy részét a fény hullámcsomag tartózkodik hullám, fekete lyuk, átlátszó ablak (fizika), egy régi korona (hegyi struktúrák a Bajkál környékén), a rokonság (rokonság magmás kőzetek egyik terület) (geológia), nemesgázok (kémia), barátságos számok (matematika)
22. A politikai metafora
A valuta folyosó, megfékezze a kapitalizmus, a függetlenség receptje sokkterápia, a gyümölcsök a jövő lázadás, az emberi erőforrások területén, melegágya a bűnözés, a Kreml bábosok
23. metaforái a szemantikai osztályozása
Az egészséges verseny, a tünetek a válság, a krónikus munkanélküliség (orvosi metafora)
A játékosok a piacon, a politikai arénában, a választási verseny (sport)
politikai tőkét, a hitelesség, áremelkedés, a kivonat politikai osztalék (pénzügyi)
peresztrojka, hogy megteremtik az alapjait egy közös európai ház, hogy a vagyont, a munka a tető alatt (építőipar)
bábkormány, a jugoszláv forgatókönyv politikai show, a színfalak mögött a játék, politikai debütáló / duo / trio. (Színház)
barátságos légkör, a politikai légkör, az ár befagyasztása, elsüllyed a pénzügyi rendszer. (Meteorológiai)
elszámolási mechanizmus, újraindítás kapcsolatok, pénzügyi teljesítmény, húzza a féket, húzza meg a csavarokat (technikai)
megrohamozták a magasból a tudomány, militáns élcsapata a munkásosztály ideológiai fronton, a hadsereg a munkanélküliek, az Arsenal, a piaci hódítás. (Katonai)
24. eufemizmus - egy szó vagy kifejezés helyébe másik - bruttó vagy rossz egy adott helyzetben
Euphemisms. fogyatékos személyek (fogyatékkal élők), a szegények (a szegények), gyermek nélkül maradt a szülői gondoskodás (árva), a szegénységben élők (gyenge). elhunyt (meghalt), az alkoholfüggőség (alkoholizmus), a pénzügyi zavar (pénzhiány), hogy elkerülje az igazság (hazugság), a békefenntartó műveletek (háború)
Kakofemizmus - csere érzelmileg és stilisztikailag semleges szavak több durva és elutasító.
Maniacs (sorozatgyilkos)
Die (die), arc (arc)
25. A politikai euphemisms
feketék (Negros), a fogyatékkal élő (megváltozott munkaképességűek), idős emberek (idősek), gyermek nélkül maradt a szülői gondoskodás (árva), takarítás területén (megsemmisítése a nemzeti kisebbségek), deregulációja árak (infláció), alatt élő emberek szegénység (gyenge).
26. A politikai jelszavak, szlogenek
A szlogen - eszközök kialakulása és támogatása a közös célok
Pick me! ( "Apple")
Magyarország - Magyar Érdemrend (Magyar március)
Magyarországon a magyar,
Magyarország nélkül Putyin
World of szín, nem barna,
Szükségünk van egy másik Magyarország!
Nem tehetjük, hogy
Egy pillanat, és jövök hamarosan
Nem (kimondott elején a mondat)
28. Implicit tagadás - ellentétben kifejezett tagadása (kifejezni nincs sehol, soha, nincs hely, stb), látens tagadás, amelyet eljuttat az egész mondat, de nem bizonyos nyelvi egységek
Ami engem illet, ez nem elég, (= nem érdekel), így azt hiszem, és; Itt leszek veled beszélni! (= Nem fogok beszélni); Persze, én nem aludni, csak gondolj bele (= nem hiszem róla), akkor várj meg! Felzárkózni! Én is egy szakértő! (= Ő nem szakértő)
29. A hamis etimológia népetimológia, etimológia gyerekek
Hamis etimológia - korrelációs szavak etimológiailag rokon, amelynek gyökere hasonló hangot a szót. Ez általában alkalmazni, mint a technika nyelvi játék
vérrokon - élő fedél alatt, speciális - aki szeret aludni; muskétás - aki repül kikészíti; kapuőr (az fib) - látnok, finom hazug, szolárium - sósav raktár Uhar - otolaryngologist
Népetimológia - korrelációs ismeretlen (idegen) etimológiai független szavak (hasonló hangzás és a kapcsolódó adatok szót érték), ami megváltoztatja a hangképet Címkék
Prihvatizatsii (privatizáció Grab + = privatizáció) buremetr, tinyscope, spinzhak, gulvar (Boulevard)
Gyermekek etimológia - korreláló gyermek ismeri a etimológiai független (hasonlóan a hang és a hozzájuk kapcsolódó adatok szót érték)
Katobus (busz) nedelnik (szabadonfutó) tvorushka (sajttorta) bolmashina (drill) tolpuchka (crush) kusarik (keksz) palchatki (kesztyű) Ruhlov (laza)